What are you editing?

SubjectMeaning
Dataset and VariableCanonical Session data and their persistently identified columns or arrays. Presentation changes leave measured values intact.
Source / SeriesBinding of a Dataset and its variables to X, Y and other roles. Multiple series can use the same Dataset.
Draft / PlotSpecThe local draft and the specification for bindings, filters, panels, axes and appearance. Applying an edit updates the draft.
WorkspaceEditable Session document containing the draft, source references, layout and view. It is saved separately.
Graph / VariantAn item published in Plots and its associated presentation variant. Publication is an explicit action.
ExportImage or vector file of the native view. Exporting does not create a Dataset or a Graph.

Curve Viewer checks bindings against the sources. If the Session or a Dataset has changed, reopen the draft and verify the binding identity before using it.